Des Parties ont également fait part d'inquiétudes face à plusieurs phénomènes: accroissement de la fréquence et de l'intensité de l'écoulement superficiel, de l'érosion des sols et de la sécheresse, et diminution des eaux de surface ou d'écoulement et des eaux souterraines, qui inévitablement retentissent sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestre et aquatique; et élévation des taux d'évaporation des réservoirs, qui compromet la production d'électricité.

缔约方还对地面径流、土壤侵蚀干旱的频率强度增加以及地面水/径流地下水减少示关注，这些现象对农业土地、草原、陆地水上态系统产负面影响，还造成水库蒸发率升高，对发电造成不利。

Ce rapport traitait notamment de la fréquence des suicides dans les régions rurales et parmi les autochtones, de l'accroissement du nombre de suicides, du chômage, des tensions familiales, de l'accès aux armes à feu et de la nécessité de créer des services supplémentaires de santé mentale et de conseil.

该报告谈到了农村地区土著人自杀流行情况、自杀率上升、失业、家庭压力、武器获得情况以及增加心理咨询服务的必要性等问题。

Ainsi, au paragraphe 89, l'expression « sans doute » crée une incertitude concernant le lien indiscutable entre l'accroissement de la fréquence des cancers de la thyroïde et l'accident de Tchernobyl, malgré les données existantes de l'OMS, selon lesquelles les cancers de la thyroïde sont une pathologie d'origine radiologique.

比如，第89段中对切尔诺贝利事故导致甲状腺癌发病率增加这一无可争议的事实，就用了示怀疑的“极为可能”这一用语，尽管世界组织现有资料已证明在白俄罗斯存在辐射引起的甲状腺癌病。

Du fait que l'évolution de la pluviométrie entraînera un accroissement de la fréquence et de l'intensité des sécheresses, une seule période de sécheresse prolongée pourra avoir de graves conséquences et conduire à l'amenuisement rapide des ressources en eau d'une île, tant de surface que souterraines.

由于预模式的变化会增加干旱的频率严重程度，一次长时间的干旱可能产严重后果，并可能迅速耗尽一个岛屿的地水地下水资源。

L'accroissement de la fréquence des épisodes de sécheresse dans la plupart des pays de la Méditerranée septentrionale souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme intégré de gestion durable des ressources en eau et incite à promouvoir ou à améliorer les activités d'alerte précoce.

多数北地中海国家的干旱发频率增加，突出明需要建立起综合性可持续水管理制度，并迫切要求促进或改进预警活动。

Pour mettre son budget à l'abri des fluctuations monétaires, l'UNICEF a par ailleurs mis en place des outils appropriés tels que ses plans de trésorerie, l'accroissement de la fréquence des versements effectués par les comités nationaux et une stratégie de couverture.

为了使其预算免受汇率波动的影响，儿童基金会实际上已制定了适当的保护措施，诸如年度现金流动划、各国家委员会更频繁的汇款以及避险战略。

L'extension des zones touchées par les sécheresses et par une intense activité cyclonique est probable, et l'augmentation des phénomènes liés à de fortes précipitations, est très probable, de même que l'accroissement de leur fréquence dans la plupart des régions.

今后在受到旱灾及强热带风暴活动影响的区域可能灾害还会增加，而大部分地区都极有可能遇到更为频繁的强降天气。

À la lumière des prévisions scientifiques indiquant un accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles, nous devons nous attaquer à ce problème et accorder une place prioritaire dans notre ordre du jour à l'atténuation des catastrophes.

科学预测显示，自然灾害的频率严重程度将增加，鉴于这种情形，我们必须处理这个事项，必须将减轻灾害影响作为我们议程上的高度优先事项。

L'accroissement de la fréquence des enquêtes auprès des lecteurs - au moins une enquête par exercice biennal - et une formulation plus précise des questions faciliteraient l'évaluation de l'intérêt que présente l'Étude pour les décideurs.

如果把《欧洲经济概览》读者调查的次数增加到每两年期至少一次，所提的问题更加具体，将便于评价这一刊物对决策的相关性。

Le Comité se réjouit également de l'accroissement de la fréquence à laquelle les États parties soumettent leurs rapports périodiques, qui semble être, en partie, un des résultats positifs de l'examen périodique universel.

委员会对缔约国提交的定期报告的报告率在不断上升也示欢迎，部分上似乎要归功于普遍定期审查。

S'ils ne sont pas enrayés, les changements climatiques provoqueront un accroissement de la fréquence et de la gravité des orages, des inondations, des sécheresses et des pénuries d'eau.

气候变化如不加以遏制，风暴、洪灾、旱灾缺水的发将更加频繁，程度也将加重。

Globalement, elles ont constaté que l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des tempêtes et des ouragans, associé aux variations climatiques, aurait des effets néfastes sur ces secteurs.

从总体上看，与气候变异相连的暴风飓风频率强度的增加会对这些部门产负面影响。

Les investissements dans la préparation seront particulièrement importants dans un contexte caractérisé par un accroissement de la fréquence et de l'intensité des risques liés au climat.

在与气候有关的灾害频率强度日益增加的情况下，对备灾投资尤其重要。

Les pays dotés de systèmes de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire détectent un accroissement de la fréquence et de l'ampleur des épidémies causées par l'alimentation.

配备有食品传播疾病的流行病监测系统的国家现已发现，流行病发作的次数越来越频繁影响的人口数越来越多。

Chez quelques-unes des catégories qui ont le plus souffert des radiations, on remarque clairement un accroissement de la fréquence des maladies oncologiques à tumeurs.

可靠的观察已注意到，在暴露给较高剂的某些类型受害者中，严重肿瘤疾病发病率趋于增长。

Par ailleurs, l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles liées aux phénomènes climatiques touche sévèrement les milieux pauvres des villes.

与气候变化有关的日益频繁严重的自然灾害，尤其影响了城市贫困地区。